Academia › Cursos › Que te encuentren en Google
Mi web en dos idiomas, bien hecha para Google
Sabe decidir si su negocio necesita una segunda versión en otro idioma y montarla para que Google enseñe a cada persona la versión de su idioma. Sabe qué traducir tal cual y qué reescribir porque en el otro idioma no vende igual.
Te ha escrito un cliente en inglés, o ves visitas que llegan de fuera, y te preguntas si te hace falta una web en inglés. No sabes si merece la pena montarla, dónde meterla, ni si basta con pasar tus textos por un traductor y publicarlos sin repasar, ni cómo sabe Google qué versión enseñar a cada uno.
Este curso ordena esa decisión de principio a fin. Primero miras tus propias visitas y mensajes para saber si de verdad te hace falta, no por impulso. Después eliges dónde vive esa segunda versión y compruebas que lleva la señal que dice a Google qué versión enseñar en cada idioma. Si tu web la hace una plataforma, esa señal de idioma la pone o no ella: pregúntale qué lleva tu web antes de empezar. Luego separas lo que traduces tal cual de lo que tienes que reescribir porque en inglés no se busca ni se compra igual. Y terminas sabiendo cómo comprobar si esa web en inglés te trae algo real.
Sirve a quien ya tiene visitas, mensajes o clientes de fuera y duda si montar una web en inglés merece la pena; no es para quien todavía no tiene su web en español funcionando.
- Decidir si tu negocio necesita una versión en inglés mirando las visitas y los mensajes que ya recibes, no una corazonada
- Elegir entre carpeta, subdominio o dominio propio para esa versión y defender por qué
- Comprobar que tu web lleva la señal que dice a Google qué versión enseñar a quien busca en cada idioma
- Separar qué textos traducir tal cual y cuáles reescribir porque en inglés no se vende igual (precio, moneda, confianza)
Conviene tener ya publicada y funcionando la web en español.
Las 6 lecciones
En el orden en que conviene leerlas.
- 1
La prueba antes de traducir una sola palabra
Sabe leer las visitas, los mensajes y lo que vende para decidir si de verdad necesita una web en inglés, en vez de montarla por impulso.
5 min - 2
Carpeta, subdominio o dominio propio: dónde vive la versión en inglés
Sales sabiendo si tu web en inglés va en una carpeta, un subdominio o un dominio nuevo, y por qué la carpeta es la opción por defecto para casi todo el mundo.
7 min - 3
La señal que le dice a Google qué versión de tu web enseñar en cada idioma
Sales con las dos versiones de tu web citándose entre sí en el código, para que Google enseñe a cada persona la de su idioma.
6 min - 4
Lo que traduces tal cual y lo que reescribes porque aquí no se busca así
Sabes qué textos de tu web en inglés tienes que escribir desde la búsqueda real y cuáles basta con traducir bien.
6 min - 5
El precio en libras, la reseña en inglés: lo que convence a quien no es de aquí
Sabe qué moneda, qué formato de fecha, qué prueba de confianza y qué vía de contacto adaptar en la versión en inglés para que el visitante extranjero no solo entienda la web, sino que se fíe de ella.
7 min - 6
Cómo sabes si la versión en inglés te está trayendo algo
Decide si mantienes, amplías o retiras la versión en inglés mirando el país de quien visita y los contactos reales que te deja, no la sensación de tener la web completa.
7 min